www.netties.be

Home

Vandaag

Nieuws | Google Translate wordt slimmer met AI

Gepubliceerd op: 2025-12-15

Google heeft zijn Translate-app een grote update gegeven dankzij het AI-model Gemini. Vertalingen worden nu natuurlijker en beter, vooral bij ingewikkelde dingen.

Begrijpt nu slang en uitdrukkingen
Vroeger vertaalde Translate vaak letterlijk, wat fout ging bij idiomen zoals de kat uit de boom kijken of slang. Nu snapt Gemini de echte betekenis en vertaalt het logisch. Dit werkt voor tekstvertalingen in de app en zoekopdrachten, in meer dan 70 talen.

Enkele voorbeelden
Klassieke Nederlandse voorbeelden
De kat uit de boom kijken, naar het Engels, was vroeger To watch the cat out of the tree (letterlijk fout) → Nu beter: To wait and see of To play it safe.
Het regent pijpenstelen, naar het Engels, was vroeger It's raining pipe stems → Nu: It's raining cats and dogs (of pouring rain).
Break a leg (Engels, succes wensen), naar het Nederlands, wordt nu Succes! of Veel succes! (in plaats van letterlijk breek een been).

Live vertaling bij alle oortjes
De live gesprekshulp (real-time vertalen tijdens praten) werkt nu op Android met élke headphone of oortjes, niet alleen Pixel Buds. Je hoort de vertaling in je oor, met behoud van toon en ritme van de spreker. Er is een beta-test gestart in VS, Mexico en India. Binnenkort ook op iOS.

Extra: beter taal leren
De app heeft nu persoonlijke oefeningen voor spreken en luisteren, zoals bij Duolingo. Met feedback op uitspraak, streaks (het aantal dagen op rij dat je een les voltooit)) en tips. Beschikbaar in meer landen.

(1) https://arstechnica.com/google/2025/12/google-translate-learns-sl...

Terug naar het overzicht

Nieuws

Hardware

Oor

Site

Tip

Software

Bekijk hier de oudere artikels

Ons archief is wellicht het meest uitgebreide overzicht...

Alle rechten voorbehouden aan www.netties.be (c) 2026 - v50 - voor suggesties en vragen gebruik ons .

Design en programmatie by PDL