www.netties.be

Home

Vandaag

Nieuws | Google Translate krijgt slim keuzemenu: snel of precies

Gepubliceerd op: 2025-11-05

Stel je voor: je moet een tekst vertalen, maar wil niet wachten of slordig resultaat. Google Translate rolt een nieuwe knop uit in de app (nu alleen op iOS), waarmee je kan kiezen tussen 'Snel' voor snelle klusjes of 'Geavanceerd' voor scherpe, natuurlijke vertalingen. Handig voor reizigers of lezers, maar het is nog beperkt tot Engels-Frans en Engels-Spaans. Google pompt er hun slimme AI in, voor betere context – denk aan poëzie of boeken die niet meer als robotpraat klinken.

Hoe werkt het en waarom nu?
De 'Geavanceerde' modus gebruikt Google's AI om nuances te snappen, zoals in een oud toneelstuk van Molière: het klinkt nu vloeiender. 'Snel' is voor alledaags spul, zoals een menu of chat. Google test dit al langer voor live vertalingen, en het past bij de hype rond AI. Die is heel praktisch voor wie snel iets wil laten vertalen - het bespaart tijd en frustratie. Maar Android-gebruikers en andere talen? Die wachten maar af. En foutjes? AI is nog niet perfect, dus check altijd na.

Voordelen en kleine minpunten
Pluspunt: betere kwaliteit voor lastige teksten, zonder extra kosten. Minpunt: beperkt bereik, en AI kan context missen, zoals grapjes of cultuurdingen. Voor bedrijven of schrijvers: ideaal om globaler te gaan. Maar kritisch: dit maakt vertalen te makkelijk, wat de waarde van menselijk werk ondermijnt. Goed voor gebruikers, maar niet voor wie brood verdient aan talen.

De donkere kant: genadeslag voor vertalers?
Dit voelt als een extra trap na voor tolken en vertalers. Stel je voor: 15 jaar ervaring, en nu geen opdrachten meer – herkenbaar voor velen. Onderzoek uit 2025 toont dat vertaalbanen in de VS sinds 2023 met 30-50% dalen in tarieven, en freelancers melden een daling in vraag, vooral voor simpele teksten.

Een studie van Frey en Llanos-Paredes linkt Google Translate's groei aan trager banengroei voor tolken; 53% van linguïsten maakt zich zorgen over de toekomst. De branche groeit wel (naar 77 miljard dollar in 2025), maar low-end klussen verdwijnen – hoogwaardig werk, zoals juridisch of creatief, blijft menselijk. Toch blijft het zo, dat AI de routinevertalingen opslokt, en wie dan maar overschakelt op post-editing jobs, die moet minder loon accepteren. Tijd voor omscholing, of misschien is er wat lobbywerk nodig voor eerlijke regels. Anders komen de tolken aan de bedelstaf, terwijl tech viert.

(1) https://betanews.com/2025/11/04/google-translate-is-giving-users-...

Terug naar het overzicht

Nieuws

Hardware

Oor

Site

Tip

Software

Bekijk hier de oudere artikels

Ons archief is wellicht het meest uitgebreide overzicht...

Alle rechten voorbehouden aan www.netties.be (c) 2025 - v50 - voor suggesties en vragen gebruik ons .

Design en programmatie by PDL