| Home | Archief nieuwsbrief | Abonnement | Wie zijn wij ? | Contact | Adverteren |
Nieuwsberichten van 04/04/2017
[Nieuws]YouTube: nu ook vertalingen voor titels en be...
[Nieuws]Netflix baseert zich op HERMES testen voor on...
[Nieuws]De befaamde Twitter 'eitjes' zijn niet meer. ...
[Site]Het Noam Chomsky archief
[Site]Gratis online lessen om te leren tekenen, sch...
[Tip]De tip van Hans: Zo maak je je Mac, iPhone en...
[Software]Unigram: client voor Telegram
De meeste populaire reacties
[14]Vragen van de lezers ...
[9]Vragen van de Netties-lezers ...
[8]Vrijdag alternatieve OS: Ubuntu 9.1 ...
[7]Netties vraagt hulp lezers bij oplo ...
[7]Linux - Deel 1 - Een korte inleidin ...
De meeste recente reacties
Tip: hoe kan je een foute Facebook posting me ...
Snapmail: zelf-vernietigende mails ...
De ene site om YouTube filmpjes naar MP3 om t ...
GDPR: Europa tracht de burger te beschermen ...
Robocops patrouilleren al in de straten ...
Zoeken met Google 


Reclame 

Volledig artikel

Netflix baseert zich op HERMES testen voor ondertiteling om uitbreiding bibliotheek te bepalen
We blijven nog even bij ondertitelingen. Want bij Gizmodo vonden wij een interessant artikel over de manier waarop Netflix werkt om te bepalen hoe snel het zijn content naar bepaalde landen kan brengen.
In den beginne was... Netflix een US-only fenomeen. Maar al enkele jaren verovert Netflix land na land, en kan je (op legale manier) de reeksen van Netflix en de zelfgemaakte content ook in je eigen land bekijken. Nu spreekt niet iedereen voldoende Engels om een film of reeks te kunnen bekijken, en verkiezen de meeste mensen toch dat een film ondertiteld wordt in de eigen taal. Voor onze contreien: liefst in goed Nederlands, met een getrouwe weergave van Engelse uitdrukkingen in hun Nederlandse equivalent, geen letterlijke vertaling die tot hilarische toestanden kan leiden.

Volgens Gizmodo heeft Netflix een systeem uitgedacht om per land of taalgroep te zien hoeveel vertalers er beschikbaar zijn om de Netflix-content snel en goed te vertalen. Het is de HERMES test, waarbij gekeken wordt of de kandidaat voldoende Engels verstaat, Engels idioom kan vertalen in de target taal, taal- en technische fouten kan opsporen en vaardig is in het ondertitelen.

De bedoeling is dat Netflix hiermee zelf aan de slag kan gaan om rechtstreeks met een pool vertalers te werken. In het verleden werd de vertaling namelijk uitbesteed aan derden, en met deze testen heeft Netflix meer controle. Het kan immers sneller beslissen om een bepaalde film of reeks sneller naar een bepaald land uit te brengen, wanneer het weet dat er een voldoende grote pool vertalers beschikbaar is om snel een vertaling te maken.

Sinds de HERMES testen gelanceerd werden, hebben al duizenden kandidaten uit de hele wereld de test gedaan. En dan moet je niet allen denken aan Engels naar een andere taal, maar ook andere talen naar het Engels, zoals Indisch of Arabisch.(1)

Wil je zelf de test eens doen? Dit is de link (2)

http://www.gizmodo.in/indiamodo/are-you-a-professional-langu ...
https://tests.hermes.nflx.io/
geef uw reactie hier

  
Archief per categorie

Nieuws
Google laat je je reis plannen met AI... 29/03
AI: Microsoft bouwt beveiliging in chatb... 29/03
Nieuwigheden bij Adobe: Genstudio, Cutom... 29/03
Grok chatbot van X komt deze week naar P... 28/03
Instagram en Threads: minder politiek ni... 28/03
Funny Poll: online polls... 28/03
Waarnemers: aanbod van Telegram om een g... 27/03
Kan AI de Google zoekmachine echt vervan... 27/03
Wat is eigenlijk de bedoeling van de Wor... 27/03
Het viel te verwachten: nu verbant China... 26/03
Meer artikels ....
Hardware
Nieuwe woordjes leren: UXL... 28/03
Nog meer nieuws van Nvidia: project GR00... 21/03
Nvidia stelt zijn nieuwigheden voor... 20/03
Chrome browser: real time bescherming... 18/03
RFM-1: de chatGPT voor robots die hen ei... 13/03
Chrome 21 maakt van elke website een app... 11/03
AiSee: een wearable waarmee slechtziende... 08/03
Wel goed nieuws: nieuwe Macbook Air met ... 05/03
The Humane broche binnenkort in de winke... 29/02
Samsung stelt zijn Galaxy Ring voor... 28/02
Meer artikels ....
Oor
Spotify: voortaan ook cursussen... 26/03
Neil Young keert terug naar Spotify... 15/03
Spotify lanceert muziekvideo... 14/03
Podcast: Something was wrong... 11/03
De stemmen van Assisen: de moord op Ingr... 06/03
Podcast: Zij is van mij... 05/03
Spotify lanceert een apart abonnement vo... 04/03
Verbroken relatie tusen UMG en TikTok zo... 29/02
Podcast: Hoge Bomen - DPG Media... 28/02
Kan je binnenkort bij Apple Music songs ... 22/02
Meer artikels ....
Site
Vulkanen en aardbevingen... 29/03
Greater Paper... 29/03
Varify: Google optimizer... 28/03
Rabbit R1 is nu beschikbaar... 27/03
Banana Bruiser: kunst... 27/03
Search My Site... 27/03
QuizWizard AI... 26/03
OrcaScan: streepjescode scanner... 26/03
Needle Drop: muziekscore... 25/03
Oproot Magic Crystal Ball... 25/03
Meer artikels ....
Tip
Netflix: ontdek meer titels... 20/03
Firefox: binnenkort tab previews... 18/03
Bekijk op je iPhone waar jij je foto s n... 13/03
Zo zet je Gemini als je standaard assist... 04/03
Zo maak je een avatar die je document vo... 28/02
Leren dankzij AI met gebruik van YouTube... 26/02
Wat moet je doen als je iPhone per ongel... 22/02
Fotografie: bewegingseffect... 09/02
OneNote: enkele tips om die helemaal naa... 02/02
Microsoft: schakelen tussen rechte en kr... 22/01
Meer artikels ....
Software
Bikemap: fietsroutes... 29/03
Stenote: automatische notities... 28/03
SummIt podcast app voor Android... 27/03
Demucs GUI: klanksporen verwijderen... 26/03
Notion Movie Tracker... 25/03
Podlord: Podcasts Downloader... 22/03
Zoom extensie voor Firefox... 21/03
Visual Studio Community 2022... 20/03
Threads app nu in de Microsoft Store... 19/03
Winlock: je systeem afschermen... 18/03
Meer artikels ....
(c) www.netties.be 1.0 -- hosting & programmatie www.webdynamics.be (c)