| Home | Archief nieuwsbrief | Abonnement | Wie zijn wij ? | Contact | Adverteren |
Nieuwsberichten van 04/04/2017
[Nieuws]YouTube: nu ook vertalingen voor titels en be...
[Nieuws]Netflix baseert zich op HERMES testen voor on...
[Nieuws]De befaamde Twitter 'eitjes' zijn niet meer. ...
[Site]Het Noam Chomsky archief
[Site]Gratis online lessen om te leren tekenen, sch...
[Tip]De tip van Hans: Zo maak je je Mac, iPhone en...
[Software]Unigram: client voor Telegram
De meeste populaire reacties
[14]Vragen van de lezers ...
[9]Vragen van de Netties-lezers ...
[8]Vrijdag alternatieve OS: Ubuntu 9.1 ...
[7]Netties vraagt hulp lezers bij oplo ...
[7]Linux - Deel 1 - Een korte inleidin ...
De meeste recente reacties
Tip: hoe kan je een foute Facebook posting me ...
Snapmail: zelf-vernietigende mails ...
De ene site om YouTube filmpjes naar MP3 om t ...
GDPR: Europa tracht de burger te beschermen ...
Robocops patrouilleren al in de straten ...
Zoeken met Google 


Reclame 


[Nieuws] YouTube: nu ook vertalingen voor titels en beschrijvingen
Wie een filmpje maakt voor YouTube, kan al sinds enkele maanden aan de YouTube community vragen om dat filmpje van onderschriften te voorzien. Er zijn natuurlijk filmpjes die geen tekst behoeven, maar bij een how-to filmpje bijvoorbeeld of een review van een product, is tekst heel belangrijk. In dat geval wordt beroep gedaan op crowdsourcing, en kunnen bijvoorbeeld Nederlandstaligen voor de vertaling naar het Nederlands zorgen.

Sinds verleden weekend is dat nu ook mogelijk voor het vertalen van de titel en de beschrijving van het filmpje. Handig, want uit cijfers blijkt dat zo'n vertaling een filmpje toegankelijk maakt voor veel meer gebruikers. Waarom YouTube dat dan niet eerder deed? Volgens een woordvoerder van YouTUbe wou het eerst afwachten hoe deze crowdsourcing zou uitdraaien en hoe de gemeenschap erop zou reageren - wellicht was het toch wat bevreesd dat sommigen grapjes zouden uithalen met de vertalingen. Maar dat blijkt dus nogal mee te vallen, want nu volgen dus ook titels en beschrijvingen.

YouTube heeft meer dan 1 miljard gebuikers, en die spreken 76 talen!

https://venturebeat.com/2017/03/30/youtube-now-lets-creators ...
http://youtube-creators.googleblog.com/
geef uw reactie hier

[Nieuws] Netflix baseert zich op HERMES testen voor ondertiteling om uitbreiding bibliotheek te bepalen
We blijven nog even bij ondertitelingen. Want bij Gizmodo vonden wij een interessant artikel over de manier waarop Netflix werkt om te bepalen hoe snel het zijn content naar bepaalde landen kan brengen.
In den beginne was... Netflix een US-only fenomeen. Maar al enkele jaren verovert Netflix land na land, en kan je (op legale manier) de reeksen van Netflix en de zelfgemaakte content ook in je eigen land bekijken. Nu spreekt niet iedereen voldoende Engels om een film of reeks te kunnen bekijken, en verkiezen de meeste mensen toch dat een film ondertiteld wordt in de eigen taal. Voor onze contreien: liefst in goed Nederlands, met een getrouwe weergave van Engelse uitdrukkingen in hun Nederlandse equivalent, geen letterlijke vertaling die tot hilarische toestanden kan leiden.

Volgens Gizmodo heeft Netflix een systeem uitgedacht om per land of taalgroep te zien hoeveel vertalers er beschikbaar zijn om de Netflix-content snel en goed te vertalen. Het is de HERMES test, waarbij gekeken wordt of de kandidaat voldoende Engels verstaat, Engels idioom kan vertalen in de target taal, taal- en technische fouten kan opsporen en vaardig is in het ondertitelen.

De bedoeling is dat Netflix hiermee zelf aan de slag kan gaan om rechtstreeks met een pool vertalers te werken. In het verleden werd de vertaling namelijk uitbesteed aan derden, en met deze testen heeft Netflix meer controle. Het kan immers sneller beslissen om een bepaalde film of reeks sneller naar een bepaald land uit te brengen, wanneer het weet dat er een voldoende grote pool vertalers beschikbaar is om snel een vertaling te maken.

Sinds de HERMES testen gelanceerd werden, hebben al duizenden kandidaten uit de hele wereld de test gedaan. En dan moet je niet allen denken aan Engels naar een andere taal, maar ook andere talen naar het Engels, zoals Indisch of Arabisch.(1)

Wil je zelf de test eens doen? Dit is de link (2)

http://www.gizmodo.in/indiamodo/are-you-a-professional-langu ...
https://tests.hermes.nflx.io/
geef uw reactie hier

[Nieuws] De befaamde Twitter "eitjes" zijn niet meer. En dan?
Twitter kondigde verleden week aan dat het de standaard avatar, die iederen gebruiker krijgt wanneer hij zijn inlog krijgt, veranderd heeft. Tot nu toe waren dat eitjes, in verschillende kleuren - in lijn eigenlijk met het Twitter-thema, namelijk de vogel. Maar die eitjes zijn uitgegroeid tot een synoniem voor trolling.

Vele gebruikers, die anoniem wilden blijven en niet de moeite deden om zichzelf een eigen identiteit te creŽren op Twitter, hadden na alle maanden of zelfs jaren dat zij op Twitter zaten, nog altijd diezelfde avatar, het ei. "Gevolgd worden door eieren" werd zelfs een uitdrukking op Twitter - het overkomt mensen die een eigen mening hebben, en daarvoor uitkomen. En steevast bakken kritiek en beledigingen over zich uitgestort krijgen, door die "eihoofden".

Dat verandert nu dus: het wordt een soort symbool van een anoniem persoon. BIj Forbes kan je lezen dat men bij Twitter echt hard nagedacht heeft om dit symbool zo gender neutraal en inclusief mogelijk te maken. En tegelijkertijd de gebruiker aan te zetten om de neutrale avatar te vervangen door zijn eigen foto of afbeelding.

Je kan je nu afvragen: is dat alles waarmee de ingenieurs bij Twitter zich moeten bezighouden? Tony Bradley stelt zich alvast de vraag, en beantwoordt die meteen: zij zouden zich moeten bezighouden met fake news, met trolling, met haatspraak, zij zouden de anonieme accounts moeten aanpakken. En zij zouden zich moeten bezighouden met manieren waarop Twitter toch geld kan verdienen, want dat lijkt nu een hopeloze zaak.

Vooral wanneer je bedenkt dat verleden week twee erg populaire diensten zelf ook met profielen voor hun gebruikers begonnen zijn. Profielen die je kan volgen, waarop de postings van een gebruiker in omgekeerde chronologische volgorde vermeld worden. Het gaat om Reddit, toch niet onbelangrijk, en Amazon. The Verge vraag zich af of dit het begin van het einde is voor Twitter...

https://www.forbes.com/sites/tonybradley/2017/03/31/two-impo ...
http://www.theverge.com/2017/3/23/15039062/twitter-unbundlin ...
geef uw reactie hier

  

[Site] Het Noam Chomsky archief
De befaamde MIT professor, taalkundige en politieke activist heeft aan de bibliotheek van de MIT-universiteit 26 dozen geschonken met daarin zijn notities, kladschriften, correspondentie en allerlei nog ongepubliceerd materiaal. Een deel ervan kan je hier al online vinden. In de komende jaren volgt meer, maar daarvoor is jouw steun nodig!
[Taal: ENG]

https://libraries.mit.edu/chomsky/
geef uw reactie hier

[Site] Gratis online lessen om te leren tekenen, schilderen
Zet even dat klavier en die smartphone opzij. Pak een wit papier. En teken. Zou dat niet heerlijk bevrijdend zijn, de dingen te kunnen tekenen, schilderen? Op deze website vind je de links naar ontelbare gratis e-boeken die je dat leren. Licht en schaduw, perspectieven, tekenen met de losse hand,... mijn handen jeuken al!
[Taal: ENG]

http://www.artgraphica.net/
geef uw reactie hier

[Tip] De tip van Hans: Zo maak je je Mac, iPhone en iPad ontraceerbaar
Je wilt tijdens het internetten geen zichtbare sporen op computer, smartphone of tablet achterlaten? Maak dan gebruik van de mogelijkheid om anoniem te browsen.

http://webwereld.nl/security/97299-zo-maak-je-je-mac--iphone ...
geef uw reactie hier

[Software] Unigram: client voor Telegram
Wil je graag de messaging app Telegram gebruiken, omdat de boodschappen daar altijd versleuteld zijn, maar staat de interface ervan je niet aan? Dan moet je Unigram eens uitproberen. Deze client voor Telegram is weliswaar in alfa-versie, maar hij lijkt redelijk te werken zonder grote problemen. (Bron: Betanews)

https://www.microsoft.com/en-us/store/p/unigram-preview/9n97 ...
geef uw reactie hier

Archief per categorie

Nieuws
Microsoft Fall Creators Update: wat is er nie... 19/10
Facebook: de mogelijke terugkeer van je statu... 19/10
Facebook koopt tbh-app, enorm populair bij ti... 18/10
Extra beveiligde accounts bij Google nu mogel... 18/10
Google Calendar voor het web: een nieuw uiter... 18/10
Nieuwe taxivormen als Uber niet echt goed voo... 17/10
Ernstige zwakke plek ontdekt in WPA2 protocol... 17/10
Virtuele bubbels - ook op tech gebied... 17/10
GDPR: ook Netties moet zich aan de regels hou... 16/10
USB-C: toch niet de verwachte uniformiteit?... 16/10
Meer artikels ....
Hardware
Microsoft: nieuwe Surface Book... 19/10
Garmin maakt Echo voor in de wagen... 19/10
Sony wil weer een robotje uitbrengen... 12/10
Kamigami: Robotjes zelf bouwen... 12/10
Google: nieuwe Pixel 2, Pixel 2XL smartphone... 06/10
Google: de Pixelbook... 06/10
Google: Home Mini, Home Max, DayDeam View, Pi... 06/10
Google: een aparte camera, Google CLips... 06/10
Kano: laat je spruit zelf zijn/haar laptop bo... 02/10
Amazon: Echo breidt familie uit... 29/09
Meer artikels ....
Oor
Podcast: Kunststof... 10/10
13 creatieve podcasts... 04/10
Podcast: Planet Money... 28/09
Podcast: Buiten de krijtlijnen... 19/09
Levar Burton Reads... 13/09
Spreaker: podcasts beluisteren of maken... 05/09
Feedcast.io: podcasts... 04/09
Audible for Dogs... 09/08
12 podcasts voor aan het strand... 01/08
Brengt Atari terug een gameconsole uit?... 19/07
Meer artikels ....

Site
Hier spreekt men Nederlands: Energiepact... 19/10
Hier spreekt men Nederlands: Holland Craft Be... 19/10
Hier spreekt men Nederlands: RadiosOnline... 19/10
Replug: call-to-action... 18/10
SmileWidget: antwoorden op vragen... 18/10
Media Diversity Reviews... 17/10
Chemie leren... 16/10
ScanUrl: wapen u... 16/10
Vrijdag multimedia: Origami... 13/10
Vrijdag multimedia: schattige vossen... 13/10
Meer artikels ....
Tip
Tip: Het correct gebruik van zoektermen op Yo... 13/10
Tip: MyAnalytics om slimmer te werken... 12/10
Hoe vermijd je sms-boodschappen van een bepaa... 05/10
Help! Er draaien altijd meerdere instanties v... 02/10
Tip: hoe voorkom je dat websites jouw CPU geb... 28/09
Telenet: je privacy instellingen aanpassen... 26/09
Telenet: zijn het jouw kabels, of je digicord... 25/09
Werken met Waze 5: een andere stem... 22/09
Werken met Waze: snelheidsmeter... 21/09
Werken met Waze 3: benzinestations... 20/09
Meer artikels ....
Software
Dropbox met extra opties... 18/10
The Food Life... 17/10
HQ: Trivia game... 17/10
Dropped: klembord voor iPad... 16/10
Attribute Changer: bestanden... 12/10
IrfanView: nieuwe editie... 11/10
softwareSoda Player: torrents... 10/10
Celly: samen leren... 09/10
Instagram: nu ook met poll... 05/10
Dropbox met nieuwe design... 05/10
Meer artikels ....

Oktober
m
d
w
d
v
z
z
      01
02030405060708
09101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

September
m
d
w
d
v
z
z
    010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
       

Augustus
m
d
w
d
v
z
z
 010203040506
07080910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
(c)2017 www.netties.be -- hosting & programmatie www.webdynamics.be (c)2017